This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 6 '03 eng>deu upstream / downstream vorgelagert/primär // nachgelagert/sekundär pro closed ok
4 Feb 4 '03 deu>eng Stützpunkt outlets / operations / subsidiaries / stations pro closed ok
- Jan 20 '03 deu>eng Kundenberatung customer support/advice // customer consultation (service/s) pro closed ok
4 Jan 13 '03 deu>eng grossmundig great / bullish / high-flying / lofty pro closed ok
- Dec 17 '02 deu>eng Wegbereiter as a trigger/driver to increase turnover/revenue [to achieve a revenue increase] pro closed ok
- Nov 20 '02 eng>deu SMEs KMU pro closed ok
- Nov 17 '02 eng>deu long term listings Kundenakquise/-gewinnung auf langfristiger Basis ODER langfristige Kundenbindung pro open no
- Nov 2 '02 deu>eng dreistelliger Millionenbetrag three-digit million amount/investment pro closed ok
- Oct 23 '02 deu>eng Nutzen (in this context) a) (stakeholders') benefits // b) shareholder value => see explanation pro closed ok
3 Oct 22 '02 eng>deu items physically despatched tatsächlich (od. real) versendete/versandte Artikel easy closed ok
4 Oct 10 '02 deu>eng Ausgründung spin-off pro closed ok
- Oct 8 '02 deu>eng vorantreiben to push forward easy closed no
4 Sep 30 '02 eng>deu Business development: experience in profitable small business development Unternehmensentwicklung... pro closed ok
4 Sep 9 '02 eng>deu baseline measurement Messung von Ausgangs-/Basiskennziffern pro closed no
- Sep 9 '02 eng>deu competitive set Definition von Alleinstellungsmerkmalen pro closed ok
- Sep 9 '02 eng>deu pull-through business Folgegeschäft pro closed ok
4 Sep 6 '02 eng>deu facts on the ground harte Fakten/Tatsachen pro closed ok
3 Sep 5 '02 fra>deu branche voir proposition pro closed no
4 Aug 22 '02 eng>deu volume concentration Mengenkonzentration pro closed ok
4 Aug 22 '02 eng>deu competitive bid konkurrenzfähiges Gebot pro closed ok
- Aug 20 '02 eng>deu operating principles Tätigkeitsprinzipien pro closed ok
- Aug 14 '02 deu>eng Durchstarten im Gründerland Kicking it off in start-up land pro closed no
- Aug 13 '02 deu>eng UBG Provided Deborah is right... pro closed ok
4 Jul 22 '02 deu>eng ADM field representatives pro closed ok
- Jul 16 '02 deu>eng Traditionsunternehmen The long-established company ... pro closed ok
2 Jul 8 '02 deu>eng Anfrage All I can say in view of scarcity of context... pro closed no
4 Jun 21 '02 deu>eng Plan vs (?) Budget Plan = Budget pro closed no
- Jun 20 '02 deu>eng Zuwendungsgeber / institutionelle Förderung (co-)funding organisations (bodies) / institutional (co-)funding pro closed ok
- Jun 4 '02 deu>eng die strahlende Erneuerer shining/brilliant innovators/pioneers pro closed ok
4 May 15 '02 eng>deu stakeholders rewards Interessengruppen pro closed no
4 May 8 '02 eng>deu Marketmaker Marktteilnehmer... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered